Ex-investment banker Mark Patricof gets some of the world’s biggest athletes into hot private-equity deals. Here’s how he built an A-list client roster that includes Venus Williams and J.J. Watt.